msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simple membership\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-08-28 19:28+1000\n" "PO-Revision-Date: Mon Sep 01 2014 05:09:52 GMT+0200 (CEST)\n" "Last-Translator: TTM-ES \n" "Language-Team: \n" "Language: Spanish\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Loco-Target-Locale: es_ES" #: classes/class.bAuth.php:187 msgid "Bad Cookie Hash" msgstr "Bad Cookie Hash" #: classes/class.simple-wp-membership.php:375 msgid "Display SWPM Login." msgstr "Display SWPM login." #: classes/class.simple-wp-membership.php:377 msgid "SWPM Login" msgstr "SWPM login" #: classes/class.simple-wp-membership.php:464 msgid "WP Membership" msgstr "WP Membership" #: classes/class.bSettings.php:47 msgid "Login Page URL" msgstr "URL Página de Inicio de sesión" #: classes/class.bSettings.php:51 msgid "Registration Page URL" msgstr "URL Página de registro" #: classes/class.bSettings.php:55 msgid "Join Us Page URL" msgstr "URL Página de \"Unete a nosotros\"" #: classes/class.bSettings.php:59 msgid "Edit Profile Page URL" msgstr "URL Página de Editar Perfil" #: classes/class.bSettings.php:63 msgid "Password Reset Page URL" msgstr "URL Página de Restablecer contraseña" #: classes/class.bSettings.php:68 msgid "Test & Debug Settings" msgstr "Ajustes de Test & Debug" #: classes/class.bSettings.php:74 msgid "Enable Sandbox Testing" msgstr "Permitir Test Sandbox" #: classes/class.bSettings.php:77 msgid "Enable this option if you want to do sandbox payment testing." msgstr "Permitir esta opción si quiere testear pagos Sandbox" #: classes/class.bSettings.php:90 msgid "Email Misc. Settings" msgstr "Ajustes Email Misc." #: classes/class.bSettings.php:92 msgid "From Email Address" msgstr "De la cuenta de correo (email)" #: classes/class.bSettings.php:97 msgid "Email Settings (Prompt to Complete Registration )" msgstr "Ajustes de Mail (solicitud para completar el registro)" #: classes/class.bSettings.php:99 classes/class.bSettings.php:110 #: classes/class.bSettings.php:129 msgid "Email Subject" msgstr "Asunto del mensaje" #: classes/class.bSettings.php:103 classes/class.bSettings.php:114 #: classes/class.bSettings.php:133 msgid "Email Body" msgstr "Cuerpo del mensaje" #: classes/class.bSettings.php:108 msgid "Email Settings (Registration Complete)" msgstr "Ajustes Mail (Registro Completado)" #: classes/class.bSettings.php:118 msgid "Send Notification To Admin" msgstr "Enviar notificación al Administrador" #: classes/class.bSettings.php:122 msgid "Send Email to Member When Added via Admin Dashboard" msgstr "Enviar mail al miembro cuando ha sido añadido por el administrador" #: classes/class.bSettings.php:127 msgid " Email Settings (Account Upgrade Notification)" msgstr "Ajustes Mail (Notificación de actualización de la cuenta)" #: classes/class.bSettings.php:326 msgid "Not a Member?" msgstr "No estas registrado?" #: classes/class.bSettings.php:326 views/login.php:30 msgid "Join Us" msgstr "Unete a nosotros" #: classes/class.bUtils.php:32 views/admin_member_form_common_part.php:66 msgid "Active" msgstr "Activa" #: classes/class.bUtils.php:33 views/admin_member_form_common_part.php:67 msgid "Inactive" msgstr "Inactiva" #: classes/class.bUtils.php:34 views/admin_member_form_common_part.php:68 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: classes/class.bUtils.php:35 views/admin_member_form_common_part.php:69 msgid "Expired" msgstr "Caducada" #: classes/class.bUtils.php:225 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: classes/class.miscUtils.php:51 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: classes/class.miscUtils.php:74 msgid "Member Login" msgstr "Iniciar sesión" #: classes/class.miscUtils.php:97 msgid "Profile" msgstr "Perfil de usuario" #: classes/class.miscUtils.php:120 msgid "Password Reset" msgstr "Restablecer la contraseña" #: classes/class.simple-wp-membership.php:178 msgid "You are not logged in." msgstr "Usted no ha iniciado sesión." #: classes/class.simple-wp-membership.php:209 msgid "Simple WP Membership Protection" msgstr "Simple WP Protección de miembros" #: classes/class.simple-wp-membership.php:222 msgid "Simple Membership Protection options" msgstr "Opciones de Protección de miembros" #: classes/class.simple-wp-membership.php:238 msgid "Do you want to protect this content?" msgstr "Quieres proteger este contenido?" #: classes/class.simple-wp-membership.php:243 msgid "Select the membership level that can access this content:" msgstr "Selecciona los tipos de usuarios que pueden acceder a este contenido:" #: classes/class.simple-wp-membership.php:471 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: views/add.php:13 views/admin_member_form_common_part.php:45 #: views/edit.php:12 views/login.php:11 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: views/add.php:17 views/edit.php:16 msgid "Repeat Password" msgstr "Repetir contraseña" #: views/add.php:29 views/admin_member_form_common_part.php:10 msgid "Gender" msgstr "Sexo" #: views/add.php:36 views/admin_member_form_common_part.php:17 #: views/edit.php:28 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: views/add.php:40 views/admin_member_form_common_part.php:21 #: views/edit.php:32 msgid "Street" msgstr "Calle" #: views/add.php:44 views/admin_member_form_common_part.php:25 #: views/edit.php:36 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: views/add.php:48 views/admin_member_form_common_part.php:29 #: views/edit.php:40 msgid "State" msgstr "Provincia" #: views/add.php:52 views/admin_member_form_common_part.php:33 #: views/edit.php:44 msgid "Zipcode" msgstr "Código Postal" #: views/add.php:56 views/admin_member_form_common_part.php:37 #: views/edit.php:48 msgid "Country" msgstr "País" #: views/add.php:60 views/admin_member_form_common_part.php:41 msgid "Company" msgstr "Empresa o Institución" #: views/add.php:71 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: views/admin_add.php:6 msgid "Add Member" msgstr "Añadir Miembro" #: views/admin_add.php:7 msgid "Create a brand new user and add it to this site." msgstr "Crear un nuevo usuario y agregarlo a este site." #: views/admin_add.php:11 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" #: views/admin_add.php:11 views/admin_add.php:15 views/admin_add_level.php:11 #: views/admin_add_level.php:15 views/admin_add_level.php:19 #: views/admin_edit.php:9 views/admin_edit.php:13 #: views/admin_edit_level.php:10 views/admin_edit_level.php:14 #: views/admin_edit_level.php:18 msgid "(required)" msgstr "(obligatorio)" #: views/admin_add.php:15 views/admin_edit.php:13 msgid "E-mail" msgstr "Email" #: views/admin_add.php:19 msgid "Add New Member " msgstr "Añadir nuevo miembro" #: views/admin_add_level.php:6 msgid "Create new membership level." msgstr "Crear nueva categoría de usuario" #: views/admin_add_level.php:11 views/admin_edit_level.php:10 msgid "Membership Level Name" msgstr "Nombre de la categoría de usuario" #: views/admin_add_level.php:15 views/admin_edit_level.php:14 msgid "Default WordPress Role" msgstr "Rol en Wordpress por defecto" #: views/admin_add_level.php:19 views/admin_edit_level.php:18 msgid "Subscription Duration" msgstr "Duración de la subscripción" #: views/admin_add_level.php:26 views/admin_edit_level.php:27 msgid "No Expiry" msgstr "No caduca" #: views/admin_add_level.php:55 msgid "Add New Membership Level " msgstr "Añadir nueva categoriza de usuario" #: views/admin_edit.php:5 msgid "Edit Member" msgstr "Editar usuario" #: views/admin_edit.php:6 msgid "Edit existing member details." msgstr "Editar detalles de usuario existente" #: views/admin_edit.php:9 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: views/admin_edit.php:18 msgid "Edit User " msgstr "Editar usuario" #: views/admin_edit_level.php:5 msgid "Edit membership level" msgstr "Editar categoría de usuario" #: views/admin_edit_level.php:6 msgid "Edit membership level." msgstr "Editar categoría de usuario" #: views/admin_edit_level.php:54 msgid "Edit Membership Level " msgstr "Editar categoría de usuario" #: views/admin_members.php:2 msgid "Simple WP Membership::Members" msgstr "Simple WP Membership::Usuarios" #: views/admin_members.php:3 views/admin_members.php:19 #: views/admin_membership_levels.php:21 msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: views/admin_members.php:9 views/admin_membership_levels.php:11 msgid "search" msgstr "Buscar" #: views/admin_membership_levels.php:3 msgid "Simple WP Membership::Membership Levels" msgstr "Simple WP Membership::Categorías de usuario" #: views/admin_membership_level_menu.php:2 msgid "Membership level" msgstr "Categoría de usuario" #: views/admin_membership_level_menu.php:3 msgid "Manage Content Production" msgstr "Gestionar la producción de contenido" #: views/admin_membership_manage.php:17 msgid "Example Content Protection Settings" msgstr "Ejemplo de Ajustes de contenido protegido" #: views/admin_member_form_common_part.php:45 msgid "(twice, required)" msgstr "(escríbalo dos veces, Obligatorio)" #: views/admin_member_form_common_part.php:50 msgid "Strength indicator" msgstr "Indicador de seguridad" #: views/admin_member_form_common_part.php:51 msgid "" "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it " "stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ " "% ^ & )." msgstr "" "Sugerencia: La contraseña debe tener al menos siete caracteres. Para hacerlo " "más seguro, utilizar letras mayúsculas y minúsculas, números y símbolos como!" " ? \"$% ^ & amp; )." #: views/admin_member_form_common_part.php:64 views/loggedin.php:7 #: views/login_widget_logged.php:6 msgid "Account Status" msgstr "Estado de la cuenta" #: views/admin_member_form_common_part.php:74 msgid "Member Since" msgstr "Miembro desde" #: views/admin_payment_settings.php:2 views/admin_settings.php:2 #: views/admin_tools_settings.php:2 msgid "Simple WP Membership::Settings" msgstr "Simple WP Membership::Ajustes" #: views/admin_payment_settings.php:33 msgid "PayPal Integration Settings" msgstr "Ajustes de integración con Paypal" #: views/admin_payment_settings.php:36 msgid "Generate the \"Advanced Variables\" Code for your PayPal button" msgstr "Generar código de \"variables avanzadas\" para su botón de Paypal" #: views/admin_payment_settings.php:39 msgid "Enter the Membership Level ID" msgstr "Introduzca el ID de la categoría de usuario" #: views/admin_payment_settings.php:41 msgid "Generate Code" msgstr "General el código" #: views/admin_tools_settings.php:9 msgid "Generate a Registration Completion link" msgstr "Generar link para completar registro" #: views/admin_tools_settings.php:12 msgid "" "You can manually generate a registration completion link here and give it to " "your customer if they have missed the email that was automatically sent out " "to them after the payment." msgstr "" "Puede generar manualmente un link para completar el registro aquí y enviarlo " "al usuario si ha perdido el correo electrónico que se envía automáticamente " "a ellos después del pago." #: views/admin_tools_settings.php:17 msgid "Generate Registration Completion Link" msgstr "Generar link para completar registro" #: views/admin_tools_settings.php:20 msgid "OR" msgstr "o" #: views/admin_tools_settings.php:21 msgid "For All Pending Registrations" msgstr "Para todos los registros pendientes" #: views/admin_tools_settings.php:24 msgid "Registration Completion Links Will Appear Below:" msgstr "Los enlaces para completar el registro aparecerán bajo:" #: views/admin_tools_settings.php:31 msgid "Send Registration Reminder Email too" msgstr "Enviar también recordatorio del mail de registro" #: views/admin_tools_settings.php:34 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: views/edit.php:58 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: views/forgot_password.php:5 msgid "Email Address" msgstr "Email" #: views/forgot_password.php:12 msgid "Reset Password" msgstr "Restablecer Contraseña" #: views/loggedin.php:3 views/login_widget_logged.php:3 msgid "Logged in as" msgstr "Sesión iniciada como" #: views/loggedin.php:11 views/login_widget_logged.php:9 msgid "Membership" msgstr "Membresía" #: views/loggedin.php:15 views/login_widget_logged.php:12 msgid "Account Expiry" msgstr "Valido hasta" #: views/loggedin.php:19 views/login_widget_logged.php:16 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: views/login.php:17 msgid "Remember Me" msgstr "Recordarme" #: views/login.php:26 msgid "Forgot Password" msgstr "Contraseña Perdida?" #: classes/class.bAccessControl.php:23 classes/class.bAccessControl.php:40 msgid "You are not allowed to view this content" msgstr "Usted no tiene permiso para ver este contenido" #: classes/class.bAccessControl.php:26 classes/class.bAccessControl.php:43 msgid "You need to login to view this content. " msgstr "Necesita iniciar sesión (lograrse) para ver este contenido" #: classes/class.bAdminRegistration.php:48 #: classes/class.bFrontRegistration.php:64 msgid "Registration Successful." msgstr "Registro completado" #: classes/class.bAdminRegistration.php:53 #: classes/class.bAdminRegistration.php:73 #: classes/class.bMembershipLevel.php:36 classes/class.bMembershipLevel.php:54 msgid "Please correct the following:" msgstr "Por favor, corrija lo siguiente:" #: classes/class.bAjax.php:16 classes/class.bAjax.php:28 msgid "Aready taken" msgstr "No disponible" #: classes/class.bAjax.php:29 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: classes/class.bAuth.php:48 classes/class.bFrontRegistration.php:179 msgid "User Not Found." msgstr "Usuario no encontrado." #: classes/class.bAuth.php:55 msgid "Password Empty or Invalid." msgstr "Contraseña vacía o no válida." #: classes/class.bAuth.php:79 msgid "Account is inactive." msgstr "Esta cuenta está inactiva." #: classes/class.bAuth.php:89 msgid "You are logged in as:" msgstr "Sesión iniciada como:" #: classes/class.bAuth.php:128 msgid "Logged Out Successfully." msgstr "Se ha cerrado la sesión correctamente." #: classes/class.bAuth.php:170 msgid "Session Expired." msgstr "Sesión finalizada." #: classes/class.bAuth.php:179 msgid "Invalid User Name" msgstr "Nombre de usuario no válido" #: classes/class.bForm.php:26 msgid "Wordpress account exists with given user name. But given email doesn't match." msgstr "" "Existe una cuenta con el nombre de usuario dado, pero el correo electrónico " "proporcionada no coincide." #: classes/class.bForm.php:31 msgid "Wordpress account exists with given email. But given user name doesn't match." msgstr "" "Existe una cuenta con el mail proporcionado, pero el nombre usuario " "proporcionado no coincide." #: classes/class.bForm.php:40 msgid "User name is required" msgstr "Debe de escribir un nombre de usuario." #: classes/class.bForm.php:49 msgid "User name already exists." msgstr "El nombre de usuario ya está en uso." #: classes/class.bForm.php:72 msgid "Password is required" msgstr "Debe escribir una contraseña." #: classes/class.bForm.php:79 msgid "Password mismatch" msgstr "Contraseña incorrecta" #: classes/class.bForm.php:95 msgid "Email is required" msgstr "Debe de proporcionar un email o correo electrónico" #: classes/class.bForm.php:99 msgid "Email is invalid" msgstr "El correo electrónico proporcionado no es válido" #: classes/class.bForm.php:112 msgid "Email is already used." msgstr "El mail o correo electrónico proporcionado ya está en uso." #: classes/class.bForm.php:178 msgid "Member since field is invalid" msgstr "La fecha introducida en \"Miembro desde\" no es válida (dd/mm/aaaa)" #: classes/class.bForm.php:189 msgid "Subscription starts field is invalid" msgstr "La fecha introducida en \"Subscripción desde\" no es válida (dd/mm/aaaa)\n" #: classes/class.bForm.php:199 msgid "Gender field is invalid" msgstr "El valor introducido en el campo \"Genero\" no es válido" #: classes/class.bForm.php:210 msgid "Account state field is invalid" msgstr "El valor introducido en el campo \"Estado de la cuenta\" no es válido" #: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326 msgid "Please" msgstr "Por favor" #: classes/class.bFrontRegistration.php:64 classes/class.bSettings.php:326 #: views/login.php:21 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: classes/class.bFrontRegistration.php:79 #: classes/class.bFrontRegistration.php:158 msgid "Please correct the following" msgstr "Por favor, corrija lo siguiente" #: classes/class.bFrontRegistration.php:92 msgid "Membership Level Couldn't be found." msgstr "El nivel de Membresía no ha sido encontrado." #: classes/class.bFrontRegistration.php:168 msgid "Email Address Not Valid." msgstr "El email o correo electrónico proporcionado no es válido." #: classes/class.bFrontRegistration.php:199 msgid "New password has been sent to your email address." msgstr "La nueva contraseña ha sido enviada a su email o correo electrónico." #: classes/class.bLevelForm.php:31 msgid "Subscriptoin duration must be > 0." msgstr "El tiempo de subscripción ha de ser mayor que 0." #: classes/class.bMembers.php:7 msgid "Member" msgstr "Miembro" #: classes/class.bMembers.php:8 classes/class.simple-wp-membership.php:467 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: classes/class.bMembers.php:16 classes/class.bMembershipLevels.php:16 msgid "ID" msgstr "ID" #: classes/class.bMembers.php:17 views/add.php:5 views/edit.php:4 #: views/login.php:5 msgid "User Name" msgstr "Nombre de usuario" #: classes/class.bMembers.php:18 views/add.php:21 #: views/admin_member_form_common_part.php:2 views/edit.php:20 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: classes/class.bMembers.php:19 views/add.php:25 #: views/admin_member_form_common_part.php:6 views/edit.php:24 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" #: classes/class.bMembers.php:20 views/add.php:9 views/edit.php:8 msgid "Email" msgstr "Email" #: classes/class.bMembers.php:21 classes/class.bMembershipLevels.php:8 #: classes/class.bMembershipLevels.php:17 views/add.php:64 #: views/admin_member_form_common_part.php:55 views/edit.php:52 msgid "Membership Level" msgstr "Tipo de Miembro" #: classes/class.bMembers.php:22 views/admin_member_form_common_part.php:78 msgid "Subscription Starts" msgstr "Inició de subscripción" #: classes/class.bMembers.php:23 msgid "Account State" msgstr "Estado de la cuenta" #: classes/class.bMembers.php:35 classes/class.bMembershipLevels.php:29 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: classes/class.bMembers.php:100 msgid "No Member found." msgstr "No se han encontrado miembros." #: classes/class.bMembershipLevel.php:31 msgid "Membership Level Creation Successful." msgstr "Tipo de miembros creado con éxito." #: classes/class.bMembershipLevel.php:50 msgid "Updated Successfully." msgstr "Actualizado con éxito." #: classes/class.bMembershipLevels.php:9 #: classes/class.simple-wp-membership.php:469 msgid "Membership Levels" msgstr "Tipos de miembros." #: classes/class.bMembershipLevels.php:18 msgid "Role" msgstr "Rol" #: classes/class.bMembershipLevels.php:19 msgid "Subscription Valid For" msgstr "Subscripción valida por" #: classes/class.bSettings.php:28 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Información del Plugin" #: classes/class.bSettings.php:30 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes Generales" #: classes/class.bSettings.php:32 msgid "Enable Free Membership" msgstr "Permitir Miembros Gratuitos" #: classes/class.bSettings.php:35 msgid "Enable/disable registration for free membership level" msgstr "Permitir/Denegar registro para el nivel de miembros gratuitos" #: classes/class.bSettings.php:36 msgid "Free Membership Level ID" msgstr "ID Categoría de miembros gratuitos" #: classes/class.bSettings.php:39 msgid "Assign free membership level ID" msgstr "Asignar nivel ID a los miembros gratuitos" #: classes/class.bSettings.php:40 msgid "Hide Adminbar" msgstr "Esconder Barra superior de inicio de sesión" #: classes/class.bSettings.php:43 msgid "" "WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check " "this box if you want to hide that admin toolbar in the fronend of your site." msgstr "" "WordPress muestra la barra de herramientas para iniciado sesión. Marcar esta " "casilla si desea ocultar esta barra." #: classes/class.bSettings.php:45 msgid "Pages Settings" msgstr "Ajustes de las páguinas"